Гарри поттер дитя тьмы читать. Джек Торн, Джоан Роулинг, Джон Тиффани
Джоан Роулинг
Гарри Поттер и проклятое дитя
Часть первая. Часть вторая.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Акт первый
Акт второй
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Акт третий
Акт четвертый
Благодарности
Джеку Торну, который пришел в мой мир и создал в нем нечто прекрасное.
- Дж. К. Роулинг
Для Джо, Луиса, Макса, Сонни и Мерле… вы все волшебники…
- Джон Тиффани
- Джек Торн
Перевод на русский язык
Александр Аверба, Светлана Тонконоженко, Олег Чумаченко, Дарья Николенко, Мелинда Тайжетинова, Анна Просенко, Татьяна Осипенко, Надежда Шинкарева, Shef. Александр “Tiziano” Полятыкин, Ксения Котикова, Антон Жалоб, rioter_blast, Олеся Стафеева, Дионис Корнеев
Редакторы перевода
Анна Просенко, Владимир Селезнев, Дионис Корнеев, Дарья Николенко, Мелинда Тайжетинова
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
АКТ ПЕРВЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ. КИНГС-КРОСС
Оживленная и переполненная станция, полная людей, пытающихся куда-то пройти. Среди шума и суеты две огромные клетки гремят на вершине двух тележек. Их толкают два мальчика, Джеймс Поттер и Альбус Поттер. Их мать, Джинни, идет следом. Тридцатисемилетний Гарри держит свою дочь Лили на плечах.
АЛЬБУС: Пап. Он продолжает это говорить.
ГАРРИ: Джеймс, прекрати.
ДЖЕЙМС: Я только сказал, что он может попасть в Слизерин. И он может… (Под пристальным взглядом отца.) Ладно.
АЛЬБУС (смотрит на свою маму) : Вы ведь будете мне писать?
ДЖИННИ: Каждый день, если захочешь.
АЛЬБУС: Нет. Не каждый день. Джеймс говорит, что большинство получают письма из дома примерно раз в месяц. Я не хочу, чтобы…
ГАРРИ: В прошлом году мы писали твоему брату три раза в неделю.
АЛЬБУС: Что? Джеймс!
Альбус осуждающе смотрит на Джеймса.
ДЖИННИ: Да. Вряд ли тебе захочется поверить во все, о чем он рассказывает тебе про Хогвартс. Твой брат очень любит шутить.
ДЖЕЙМС (с ухмылкой) : Пожалуйста, мы уже можем идти?
Альбус смотрит на своего отца, потом на свою маму.
ДЖИННИ: Все что тебе нужно сделать - это пройти прямо между девятой и десятой платформой.
ЛИЛИ: Я так волнуюсь.
ГАРРИ: Не останавливайся и не бойся, что врежешься, это очень важно. Лучше разбежаться, если ты нервничаешь.
АЛЬБУС: Я готов.
Гарри и Лили кладут свои руки на тележку Альбуса… Джинни берет тележку Джеймса, и вся семья с трудом преодолевает барьер.
СЦЕНА ВТОРАЯ. ПЛАТФОРМА ДЕВЯТЬ И ТРИ ЧЕТВЕРТИ
Платформа покрыта густым белым паром, исходящим из Хогвартс-экспресса.
Она очень многолюдна… но вместо людей в строгих костюмах, идущих по своим делам, она заполнена волшебниками и ведьмами в мантиях, пытающимися попрощаться со своим любимым потомством.
АЛЬБУС: Вот и она.
ЛИЛИ: Ого!
АЛЬБУС: Платформа девять и три четверти.
ЛИЛИ: Где они? Они здесь? Может быть, они не приехали?
Гарри указывает на Рона, Гермиону и их дочь Роуз. Лили быстро бежит к ним.
Дядя Рон. Дядя Рон!!!
Рон поворачивается к ним, так как Лили бежит к нему. Он хватает её на руки.
РОН: Не это ли моя любимая Поттер?
ЛИЛИ: У тебя есть новый фокус?
РОН: Ты когда-нибудь слышала о Магическом Дыхательном Хрипло-
Сертифицированном Носовом Похищении от мистера Уизли?
РОУЗ: Мама! Папа снова хочет показать этот отвратительный фокус.
ГЕРМИОНА: Ты говоришь - отвратительный, кто-то скажет - замечательный, а я говорю
Где-то посередине.
РОН: Погоди. Позволь мне просто немного пожевать этот… воздух. А теперь прости, если от меня немного воняет чесноком…
Он дует ей на лицо. Лили хихикает.
ЛИЛИ: От тебя пахнет овсянкой.
РОН: Бинг. Бэнг. Боинг. Юная леди, приготовьтесь к тому, что вы больше не сможете чувствовать запахи…
Он дергает ее за нос.
ЛИЛИ: Где мой нос?
РОН: Та-дам!
Его рука пуста.
ЛИЛИ: Это глупо.
АЛЬБУС: Все снова глазеют на нас.
РОН: Это все из-за меня! Я чрезвычайно знаменит. Мои фокусы с носом легендарны.
ГЕРМИОНА: Да, это нечто.
ГАРРИ: Нормально припарковались?
РОН: Да. Гермиона не верила, что я смогу сдать магловский тест на вождение, так ведь? Она думала, мне придется наложить заклятие Конфундус на экзаменатора.
ГЕРМИОНА: Ничего подобного я даже и не думала, я была абсолютно в тебе уверена.
РОУЗ: А я абсолютно уверена, что он действительно наложил заклинание Конфундус на экзаменатора.
АЛЬБУС: Пап…
Альбус хватается за мантию Гарри. Гарри смотрит вниз.
Как думаешь… что если … что если я попаду в Слизерин…
ГАРРИ: И что в этом плохого?
АЛЬБУС: Слизерин - это змеиный факультет, факультет Темной магии… И совсем не факультет храбрых волшебников.
ГАРРИ: Альбус Северус, ты был назван в честь двух директоров Хогвартса. Один из них был выпускником Слизерина и, возможно, он был одним из храбрейших людей, которых я когда-либо встречал.
АЛЬБУС: Но только скажи…
ГАРРИ: Если это имеет для тебя значение, Распределяющая шляпа учтет твои чувства.
АЛЬБУС: Правда?
ГАРРИ: Ну, она сделала это для меня.
Гарри понимает, что никогда не говорил об этом прежде, он замолкает на мгновение.
Хогвартс о тебе позаботится, Альбус. Я обещаю, тебе нечего там бояться.
ДЖЕЙМС: Кроме фестралов. Следи за фестралами.
АЛЬБУС: Я думал, что они невидимы!
ГАРРИ: Слушай своих профессоров, а не Джеймса, и не забывай весело проводить время. А сейчас, если ты не хочешь, чтобы поезд уехал без тебя, пора запрыгнуть в него…
ЛИЛИ: Я побегу поезду вслед.
ДЖИННИ: Лили, сразу же возвращайся.
ГЕРМИОНА: Роуз, не забудь поцеловать Невилла за нас.
РОУЗ: Мам, я не могу поцеловать профессора!
Роуз зашла в поезд. Тогда Альбус повернулся и обнял Джинни и Гарри в последний раз, прежде чем последовать за ней.
АЛЬБУС: Хорошо. Пока.
Он поднимается в вагон. Гермиона, Джинни, Рон и Гарри стоят и смотрят на
удаляющийся со свистом и громыханием поезд.
ДЖИННИ: Они будут в порядке, да?
ГЕРМИОНА: Хогвартс - великое место.
РОН: Великое. Прекрасное. Наполненное едой. Я бы отдал все, чтобы туда вернуться.
ГАРРИ: Странно, Ал боится попасть в Слизерин.
ГЕРМИОНА: Это еще ничего, Роуз боится, побьет ли она рекорд по Квиддичу за первый или второй год. И как рано она сможет сдать свои С.О.В.ы.
РОН: Понятия не имею, в кого она такая амбициозная.
ДЖИННИ: Гарри, и как ты будешь себя чувствовать, если Ал туда попадет?
РОН: Знаешь, Джин, мы всегда считали, что у тебя был шанс попасть в Слизерин.
ДЖИННИ: Что?
РОН: Честно. Фред и Джордж были уверены в этом.
ГЕРМИОНА: Может, мы пойдем? Люди смотрят, знаете ли.
ДЖИННИ: Люди всегда смотрят, когда вы втроем вместе. И отдельно. Люди всегда смотрят на вас.
Четверка направляется к выходу. Джинни останавливает Гарри.
Гарри… с ним все будет в порядке, да?
ГАРРИ: Конечно, будет.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ. ХОГВАРТС-ЭКСПРЕСС
Альбус и Роуз гуляют по вагону поезда. К ним приближается ведьма-проводница, толкающая тележку со сладостями.
ВЕДЬМА-ПРОВОДНИЦА: Хотите чего-нибудь, детки? Тыквенный пирожок? Шоколадную лягушку? Котельную лепешку?
РОУЗ (ловя влюбленный взгляд Альбуса на Шоколадных лягушек ): Ал. Нам нужно сосредоточиться.
АЛЬБУС: На чем сосредоточиться?
РОУЗ: На том, с кем нам подружиться. Мои мама с папой встретили твоего папу в их первой поездке на Хогвартс-экспресс, знаешь ли…
АЛЬБУС: То есть сейчас нам нужно выбрать тех, с кем мы будем дружить всю жизнь? Это довольно пугающе.
РОУЗ: Наоборот, это интересно. Я Грейнджер-Уизли, ты Поттер - все захотят с нами подружиться, мы сможем выбрать любого, кого захотим.
АЛЬБУС: И как нам решить, в какое купе нам идти…
РОУЗ: Мы обойдем все, а потом решим.
Альбус открывает дверь и видит одинокого блондина, Скорпиуса, в пустом купе. Альбус улыбается. Скорпиус улыбается в ответ.
Это восьмая история о Гарри Поттере и первая официальная сценическая постановка. Специальное репетиционное издание сценария – продолжение путешествия Гарри Поттера, его друзей и семьи – вышло одновременно с премьерой пьесы в лондонском ВестЭнде 30 июля 2016 года и сразу же стало бестселлером.
Читать онлайн Гарри Поттер и проклятое дитя
О книге
Гарри Поттер, живая легенда, избранный который неоднократно побеждал тёмного лорда и в итоге на веки избавил мир от него. Он верный друг, отважный борец с силами тьмы, любящий супруг и отец семейства.
Он тот о ком написаны сотни книг, и чьё имя будут помнить в веках. Ореол его славы с годами не меркнет, а лишь разрастается. А ещё он, несомненно, великий волшебник, быть может, один из сильнейших во всей Британии.
Всё это знают и взрослые и маленькие дети, они все помнят его историю наизусть. И потому-то детям Гарри приходится не так просто. Ведь они Поттеры и потому несут на себе не малую долю родительской славы. От них ждут великих деяний и успехов во всех сферах.
Тяжелее всего приходится младшему из отпрысков Гарри, Альбусу Поттеру. Над ним нередко подшучивают старшие, хотя и любя. Он боится распределения, ведь вдруг его отправят на слизерин? И он совершенно не знает как вести себя в Хогвартсе, чтобы быть достойным отцовской фамилии.
А где-то впереди его уже ожидают, приключения и великие достижения, большие ошибки и тяжкий труд по их исправлению, учёба, враги и друзья.
Книга, как и пьеса, которая легла в её основу, вызвали настоящий раскол в обществе, любителей истории о мальчике который выжил. Является ли она продолжением его истории и истории его семьи и друзей. Или просто, представляет, из себя извращение, великого литературного произведения?
Приключения мальчика-волшебника стали вторыми, после Библии, самыми продаваемыми книгами. Серия романов об учебе в Хогвартсе выпущена полумиллиардным тиражом и переведена на 70 языков.
В 2004 г-жа Роулинг была названа самой богатой женщиной Великобритании, а в 2011 стала единственной писательницей, заработавшей литераторством свыше 1 млрд.$.
Хотя в 2012 Forbes исключил романистку из списка миллиардеров из-за широкой филантропической деятельности и высоких налогов, она продолжает оставаться наиболее высокооплачиваемым в мире литератором.
На ноябрь 2018 Forbes насчитывает у нее 54 млн.$, а в списке «Celebrity 100 – 2018» отводит ей №42.
В личном Твиттере романистка скромно указала лишь один вид деятельности – «писательница». Мы дополним ее трудовую характеристику, ведь Роулинг еще продюсер и сценарист.
Биография Джоан Роулинг просится на экран или книжные страницы, настолько напоминает сказку о Золушке. Было время, когда ее спутниками жизни являлись нищета, одиночество и диагноз «депрессия, со склонностями к суициду». Какое же заклинание следует произнести, чтобы трансформировать отчаяние в веру, а бедность – в богатство? Секрет успеха Джоан Роулинг заключается не в наличии волшебной палочки, а в ее целеустремленном характере.
История знакомства родителей будущей писательницы весьма романтична. Оба лондонцы, Питер Джеймс Роулинг и Энн Волант встретились в 1964 в поезде, следующем с вокзала King’s Cross в Шотландию. Молодые люди направлялись в места дислокации Королевского военно-морского флота. Когда в дороге девушка замерзла, Питер галантно предложил ей свое пальто. Их свадьба состоялась около года спустя 14.03.65, молодоженам исполнилось по 20.
Джеймс Роулинг и Энн Волант, родители Джоан Роулинг
Станция Кингс Кросс впоследствии станет у Роулинг ключевой локацией волшебного мира, отправной точкой, открывающей ворота в мир магии. Теперь на вокзале чудесная фотозона, где каждый может попробовать проникнуть на платформу 9 3/4. Немало знаковых сцен романов разворачивается именно в этой локации.
Актеры Джуд Лоу и Эдвард Редмэйн, снявшиеся в приквеллах фильмов о Гарри Поттере – “Фантастических тварях“
Поженившись, Роулинги перебираются в Южный Глостершир в Йет (Yate), городок с населением чуть более 20 тыс. людей. Глава семьи трудился авиационным инженером Rolls Royce в Бристоле, Энн работала научным специалистом.
31.07.1965 на свет появляется Джоан (Joanne Rowling). Домашние называли ее «Джо» (Jo), «Джоан» ее называли лишь когда сердились. Менее 2 лет спустя, 28.06.1967 у пары рождается вторая дочка Диана (Dianne). Вскоре Роулинги переезжают в Уинтерборн (Winterbourne), а когда Джо исполнилось 9, отправляются в Татсхилл (Tutshill) вблизи Чепстоу, юго-восток Уэльса. Вот такая география перемещений юной Джо.
Г-жа Роулинг с удовольствием читала дочкам сказки на ночь.
Среди любимых детских книг Джо – «Мышь с острова Мэн» Пола Гэллико, «Лев, колдунья и платяной шкаф» К. С. Льюиса и «Белая лошадка» Элизабет Гоудж.
Джо не только слушала сказки, но и сама их сочиняла и читала младшей сестренке. Первой стала история о мистере Кролике, которую девочка написала в 6-летнем возрасте, тогда же она решает стать писательницей. В 11 Джо пишет первое произведение посерьезней – роман про 7 проклятых бриллиантов и их владельцев.
На фото – похожие между собой сестры Роулинг.
Джо росла книжным ребенком: «Я была книжным червем, в придачу к очкам и веснушкам». Многих знаменитостей можно назвать завзятыми книгочеями, это и , и .
Повлияла на Джо в подростковом возрасте и автобиография правозащитницы Джессики Митфорд «Отцы и повстанцы» (Hons and Rebels), которую ей подарила тетя. Роулинг признается, что с 14 лет смелая Джессика становится ее героиней.
Учеба в школе: совсем не Хогвартс
Школьные годы подарят Джоан много ярких прототипов будущей истории.
Директор начальной школы в Татшиле St Michael’s Primary School Альфред Данн (Alfred Dunn) вдохновит ее на создание образа мудрого Альбуса Дамблдора. Любознательную Гермиону Грейнджер писательница списала с себя 11-летней. В старших классах Роулинг, как и Гермиона, будет старостой.
Гермиона Грейнджер, чей образ на киноэкранах воплотила актриса Эмма Уотсон
Прототипом летающего авто из 2-й книги о Гарри Поттере станет бирюзовый «Форд» Шона Харриса, ее друга в старших классах. Так что первая летающая машина – вовсе не Tesla Roadster, запущенная в Космос , а выдуманная Джоан Роулинг непослушная легковушка)
Старшая школа Wyedean School and College, которую посещала Джо, в Википедии гордо указывает имя знаменитой ученицы. Здесь же работала научным сотрудником и мать Джо.
Здание школы Wyedean School and College, где училась будущая писательница
У Джоан возникает недопонимание с одной из преподавательниц, которая делила класс на «умников» и «дураков», причем территориально. Джо доставалась последняя парта, место для глупышей. Но были и учителя, которых литераторша вспоминает с удовольствием: те зачитывали всему классу ее сочинения и вдохновляли продолжать писать.
Любимыми предметами Джо были язык и литература, английские, разумеется. Steve Eddy, учитель английского, вспоминает ученицу как «неисключительную, но неплохо владеющую английским языком».
В старших классах Роулинг брала уровень обучения по English, French и German на уровне A-levels (степень квалификации школьного предмета), в итоге достигнув двух As и B – не максимума, но хорошего результата.
Когда девочке было 15, жизнь омрачилась страшным диагнозом, поставленным матери – «рассеянный склероз». На тот момент Энн Роулинг исполнилось 35 лет.
Учеба в университете
В 1982 Роулинг после неудачной попытки стать студенткой Oxford University, успешно поступает на филфак Эксетерского университета (University of Exeter). На своей специальности French and Classics, помимо французского языка, Роулинг изучала древнеримскую и древнегреческую литературу.
В программу курса входил год обучения в Париже, там студентка делила квартиру с итальянцем, русским и испанцем. Резюмируя пребывание в столице Франции, Джо отметила: «Это один из самых любимых городов на земле».
Писательница сознается, что не напрягалась в учебе, предпочитая зачитываться Диккенсом и Толкиным. За просроченные книги из студенческой библиотеки ей пришлось заплатить штраф в 50£.
С дипломом бакалавра на руках, Роулинг покидает Альма-матер в 1986.
Вдохновляющая работа
Свежеиспеченная выпускница переезжает в Лондон. В столице она меняет нескольких работодателей, пока не устраивается в Международную амнистию (Amnesty International), где работает до 1990 двуязычным секретарем. Организация защищала права человека во франкоязычных странах Африки. Сидя в маленьком кабинете, Джоан читала торопливо написанные письма, в которых люди, рискующие своей свободой, информировали о том, как ущемляет права человека тоталитарный режим. Возможность сделать свой вклад для защиты обиженных Джоан называет одним из наиболее вдохновляющих событий.
Поттер. Гарри Поттер: мальчик родился в поезде
Джо впервые влюбляется, решает уволиться и вместе с парнем переехать в Манчестер. Именно в поезде из Манчестера в Лондон, который из-за неполадок остановили на 4 часа, к Джоан приходит образ мальчугана-сироты, в нелепых очках и с магическими способностями, о которых он не догадывается. Юного волшебника Джо нарекла Гарри Поттером: имя Гарри ей всегда нравилось, а фамилию «Поттер» носил друг детства. В тот же день Джо начала писать первые главы.
Не удивительно, что много захватывающих сюжетных поворотов и ярких диалогов разворачиваются у Роулинг в поезде.
Один Хогвартский экспресс чего стоит!
Писательница поделилась с Гарри днем своего рождения: «мальчик, который выжил» родился в тот же день, что и Джоан.
Неволшебные годы: 1990-1997
С момента возникновения образа Гарри Поттера до публикации первой книги проходит 7 лет. Это был сложный для писательницы период.
Смерть матери
В последний раз Джо виделась с матерью незадолго до Рождества. 30.12.1990 45-летняя Энн Роулинг скончалась от «рассеянного склероза». Трагическая утрата очень повлияла на Роулинг: в первой книге, описывая переживания Гарри, она изложила собственные ощущения потери родного человека. В 2006 репортерам The Telegraph автор призналась, что смерть, страх смерти – лейтмотив сюжета: положительный герой переживает смерть родителей, а главный злодей обладает навязчивой идеей победить смерть.
«Десять очков Гриффиндору!»
Почему одни книги становятся бестселлерами, а другие нет? Понять феномен Гарри Поттера пытаются сотни литературных критиков, блогеров да и простых читателей. Когда The New York Times поручил лауреатке Букеровской премии Антонии Байетт написать об успехе Поттера, та резюмировала: «Мир г-жи Роулинг – вторичный, собранный из интеллектуальной мозаики производных мотивов всех видов детской литературы. История написана для людей, чьи творческие жизни ограничиваются мультиками, мыльными операми и реалити-шоу».
Однако с ее мнением не согласны миллионы читателей. Детвора, да и взрослое поколение, узнает в Гарри и его друзьях самих себя. Несправедливость преподавателей, скучные и сложные предметы, любимчики учителей и изгои класса – с этими понятиями сталкиваются все школьники. Юные читатели растут вместе с героями, каждая следующая книга описывает новый учебный год в школе чародейства и волшебства.
Гарри лишен глобальных пороков и глобальных достоинств, в обычной жизни на него не обратишь внимания: плохо видящий, добрый и спокойный мальчик.
Наш мир переполнен образами ярких экстравертов (книги, мультики, кино, реклама), которые легко расталкивают локтями («быстрее, выше, сильнее!»). Мягкость и неагрессивность Поттера, его толерантность к «чудакам» (Невилл, Луна), а временами и рефлексия (вспомним, его «подготовку» к турниру Трех Волшебников»), раскрываются – о чудо! – не как пороки, а как достоинства. Кстати, умение услышать чужую точку мнения, общаться с разными людьми, находить компромиссы сыграют ключевую роль в 21 веке – о чем свидетельствуют рейтинги востребованных в будущем навыков.
Маленьким читателям нравится верить, что они тоже могут стать победителями, оставаясь самими собой. На этом построена и привлекательность еще одного образа, созданного Роулинг – застенчивого Ньюта Саламандера (Скамандера).
Некоторые читатели не одобряют «одомашненного» Гарри Поттера, каким он показан в эпилоге 7 книги. Сама Роулинг заявляет, что настоящий герой для нее тот, кто может вернуться к мирной жизни и ценить ее нехитрые радости, позабыв про баррикады.
На 2018 Джоан Роулинг написала пять книг для взрослой аудитории:
1 роман «Случайная вакансия» (2012), по мотивам которого BBC выпустило одноименный телесериал (2015).
2 книги о частном детективе Корморане Страйке (их планируется больше 7 шт). Первые три романа возглавили рейтинги бестселлеров. BBC адаптировала книги в телесериале «Strike» (2017-2018):
- Зов кукушки (2013)
- Шелкопряд (2014)
- На службе зла (2015)
- Смертельная белизна (2018)
Романы в жанре crime fiction писательница публикует под мужским псевдонимом Роберт Гэлбрейт (Robert Galbraith), объясняя: «Я хотела дистанцироваться от «мамы Гарри Поттера» как можно дальше». Автор признается, что в детстве ей хотелось, чтобы ее звали «Элла Гэлбрейт». Роулинг и сама любит почитывать детективы авторства Агаты Кристи, Рут Ренделл, Марджери Аллингем.
Тщетно романистка хотела скрыться под новым именем, тщетно издатель сочинял Гэлбрейту биографию: «бывший следователь королевской военной полиции». Писатель и журналист India Knight, работавший в The Sunday Times, узнал, что у Роулинг и Гэлбрейта одни и те же редактор и лит.агент. Лингвистический анализ подтвердил сходство текстов Джоан и Роберта. После открытия авторства, спрос на книги возрос на 4000%. Писательница объявила, что роялти от массового роста продаж пожертвует в БФ.
На вопрос, как писательнице удается выдавать идеи в двух разных вымышленных мирах (Wizarding World Гарри Поттера и Cormoran Strike), Роулинг заверяет, что не имеет с этим проблем:
«Я представляю вымышленные миры как разные комнаты, к которым есть доступ. Эти миры занимают дискретные места в голове, как только я снова вхожу в один из них, персонажи так же полны реальности, как когда я их оставила».
Личная жизнь: счастлива с бородатым «Гарри Поттером»
Джоан Роулинг – мама троих детей, дочери от первого брака, и сына и дочки от второго. Писательница счастлива во втором замужестве.
Когда она начала встречаться с Нейлом Мюрреем (Neil Murray), шотландским анестезиологом, СМИ комментировали: «у Джо приятель, смахивающий на Гарри Поттера». Ее муж, если и напоминает мальчика-волшебника, то только очками. Сменив очки на солнцезащитные и отрастив бороду, Нейл вовсе перестает быть похожим на Поттера, и правильно делает, ведь Джоан не могла ответить иначе на его предложение, кроме как: «у тебя есть борода – я скажу тебе «да»!
Г-н Мюррей младше Джоан на 6 лет (родился 30 июня 1971), их бракосочетание состоялось 26 декабря 2001. На церемонии присутствовали только близкие, свадьбу сыграли в ее доме на берегу реки Тей, усадьбе XIX века Killiechassie House, Шотландия. Кроме этого особняка, Джоан владеет домом за 4,5 млн. £ в районе Кенсингтон на западе Лондона.
Писательница сменила девичью фамилию, и личные дела подписывает «Джоан Мюррей».
24.03.2003 у пары появляется сын Дэвид (David Gordon Rowling Murray). В первом интервью после рождения наследника, писательница призналась, что теперь, когда рядом любящий муж и любимые дети, по-настоящему счастлива.
23.01.2005 у супругов Мюррей рождается дочь Маккензи (Mackenzie Jean Rowling Murray).
Сейчас Нейл отказался от врачебной практики и помогает супруге в поездках и издательских делах.
Т ворческий процесс: чай+Чайковский
- раньше любила писать в кафе, но теперь популярность не дает ей сочинять в точках общепита. Любимым местом для сочинительства называет небольшой домик в собственном саду
- тексты пишет ручкой на бумаге, после чего перепечатывает и направляет рукопись издательству. Когда записать идею не на чем, годится любой мало-мальски подходящий предмет: салфетка или чек. К примеру, имена хогвартских факультетов, пришедших во время авиаперелета, писательница зафиксировала на бумажном пакете.
- начала писать книги о Гарри Поттере, слушая лирические концерты П.И. Чайковского. Музыка композитора продолжает вдохновлять на сочинительство, равно как и классические произведения других авторов
- «кто рано встает, тому Бог подает»: с 9 утра до 15-00 может проработать без большого перерыва. За это время поглощает 8-9 кружек чая и перекусывает попкорном. Называя себя «неуклюжей», Роулинг не держит под рукой еду, которая может испортить клавиатуру.
Портрет писательницы: «Филантроп, лейбористка, отшельница, наконец, просто красавица!»
Филантроп: да будет свет!
Роулинг неспроста исключили из списка миллиардеров: романистка – и щедро финансирует близкие ей направления, отдавая миллионы одиноким родителям, обездоленным детям и центрам по лечению рассеянного склероза.
В 2000 Роулинг создала БФ Volant Charitable Trust («Волант» – девичья фамилия матери), который занимается поддержкой женщин, детей и подростков, испытывающих социальные лишения.
В 2005 писательница основала БФ Lumos («Люмос» – заклинание из мира Гарри Поттера, создающее источник света), помогающий умственно отсталым детям в бедных европейских странах. В 2017 организация нашла любящие семьи для 599 детей.
В 2006 Роулинг дотировала Anne Rowling Regenerative Neurology Clinic, новую клинику регенеративной медицины в Эдинбургском университете, позже названную в честь ее матери.
В прошлом мать-одиночка, Джоан возглавляет БФ Gingerbread («Имбирный пряник»), помогающий одиноким родителям.
Фонду Comic Relief досталось 12 млн.£ – 80% прибыли от продаж «Фантастические твари и где они обитают» и «Квидичч: с древности до наших дней».
В 2009 аукционным лотом стал стул Джоан Роулинг, который она собственноручно разрисовала и подписала «я написала Гарри Поттера, сидя на этом стуле». Стул приобрели за 29 тыс.$, деньги также пошли на благотворительность.
Лейбористка
В 2008 она профинансировала 1млн.£ Лейбористской партии и открыто поддержала политику премьер-министра Гордона Брауна в отношении борьбы с детской бедностью.
В 2014, год проведения референдума о независимости Шотландии, Роулинг внесла 1млн.£ на кампанию Better Together, выступавшей против независимости. Некоторых шотландских националистов Роулинг сравнила с Пожирателями Смерти, темных волшебников из Гарри Поттера, презирающих «нечистокровных».
Отшельница
Называя себя «тонкокожей», Роулинг не часто дает интервью. На 2011 у Джо было порядка 50 исков против представителей прессы: таблоиды то публиковали без спроса ее фото с дочкой на пляже, то писали небылицы о личной жизни, то не правильно считали гонорары.
В «черном списке СМИ» на первом месте Daily Mail, которое взяло интервью у ее первого муженька. Непростые взаимоотношения с журналистами нашли воплощение в образе Риты Скитер, сотруднице желтой прессы, с которой читатель впервые знакомится на страницах «ГП и Кубок огня».
Популярность и внимание СМИ не позволяют теперь Роулинг наслаждаться простыми радостями жизни: посидеть в кафе, пройтись по магазинам. Даже свадьбу она устроила у себя дома, чтобы избежать назойливого внимания репортеров. Оберегать свое личное пространство – адекватная практика для писательницы, подвергающейся повышенному вниманию и постоянной критике. Имеются в виду не недовольные фанаты, нашедшие «неканон» в очередном спин-оффе. Творчество Роулинг не одобряет Церковь, в некоторых штатах Америки ее книги сжигались из-за «призывов к колдовству». «До сих пор ни один ребенок не говорил мне, что после прочтения «Гарри Поттера» решил посвятить себя оккультизму», – делится Роулинг.
Роулинг – христианка, в юном возрасте воспитывалась вАнгликанской церкви Church of England, а позже примкнула к Шотландской конгрегации Church of Scotland congregation.
Во всех ты, душенька, нарядах хороша»
Джоан словно сошла со страниц английских романов: на фото она элегантна, утонченна и сдержанна.
Писательница не боится выкладывать в сеть селфи и они вполне конкурентоспособны с ее профессиональными снимками.
Благодаря Твиттеру, можно увидеть и любимого песика писательницы по кличке Bronte.
Однако снимки в стиле «family look» писательница в Твиттер не постит и не выносит «сор из избы». Может, там и вправду все чисто?
Влияние на культуру
Влияние книг Джоан Роулинг сложно переоценить, существует даже специальный термин «поттеромания» – социальное явление, характеризующее увлеченных миром ГП людей.
На мальчика-мага есть отсылки в книгах и кино: вспомним ленту «Дьявол носит », где главная героиня сбивается с ног в поисках новой рукописи Роулинг.
Поклонники пишут по мотивам мира фанфики, дизайнеры оформляют интерьеры в стиле Гарри Поттера, креативщики выдумывают квесты, программисты разрабатывают компьютерные игры по мотивам мира, сочиняются мемы и демотиваторы. Фантазийный мир притягивает, будоражит, вызывает желание творить (и зарабатывать на нем) у тысяч людей.
Хогвартское сочетание цветов и атрибутика находят воплощение в дизайне интерьеров
Крупные организации также не избежали влияния поттер-мира: в офисе «Амазон» существует комната «Гарри Поттера», а в Google – зал для отдыха в этом стиле.
Зал отдыха в компании Google, выполненный в стиле “Мира Гарри Поттера”
В 2018 в терминалах аэропорта Сингапура установили стилизованные под мир Гарри Поттера рождественские декорации, которые обещают не убирать до февраля 2019.
А в октябре 2018 в Лондоне в рамках Инициативы городского искусства у собора Св. Павла открыта инсталляция: 9 волшебных палочек высотой 4,5 м. Арт-объект, созданный для привлечения внимания к БФ Роулинг «Люмос», будет действовать до 18 февраля.
Площадь у собора Св.Павла в Лондоне до февраля 2019 дополнительно освещается волшебными палочками
После релиза серии книг в Великобритании увеличилось число детей, желающих учиться в пансионах и школах-интернатах. Спрос на закрытые обучающие заведения, десятилетиями имевших недобор, назвали «эффектом Гарри Поттера».
На историях про юного мага со шрамом-молнией на лбу выросли поколения.
Роулинг смогла привлечь к книгам юных читателей, окруженных смартфонами, планшетами и компьютерами. Детвора зачитывается ее романами по ночам, а ведь книги даже без картинок!
Ее произведения изменили привычки чтения по всему миру. С ее помощью фраза «книга – лучший подарок» превратилась из ироничной в правдивую! Что может быть удивительнее и волшебнее?
Дж. К. Роулинг, Джон Тиффани, Джек Торн
ГАРРИ ПОТТЕР И ПРОКЛЯТОЕ ДИТЯ
Части первая и вторая
www.pottermore.com
перевод: pargeo
Version 2.10 (18.10.2016)
Harry Potter and the Cursed Child Parts One and Two may not be performed in whole or in part and no use may be made of it whatsoever except under express licence from the rights holders of the work, J. K. Rowling and Harry Potter Theatrical Productions Limited.
Please email [email protected] with any enquiries.
Данный перевод не является официальной, авторизованной, согласованной, санкционированной и пр. версией пьесы «Гарри Поттер и проклятое дитя» на русский язык, и не предназначен для широкого распространения. Читая его, вы соглашаетесь с тем, что нарушаете авторские права авторов и распространителей.
Версия 2: полностью переформатирована (epub-docx-epub), с удалением ряда графических элементов, а также текста, не имеющего отношения к пьесе.
* * * ДЖ.К. РОУЛИНГ
Посвящается Джеку Торну:
Он вошел в мой мир и сотворил в нем прекрасное.
ДЖОН ТИФФАНИ
Посвящается Джону, Луису, Максу, Сонни и Мерлу - настоящим волшебникам…
ДЖЕК ТОРН
Пока мы репетировали, он пускал слюни.
* * *ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
КИНГС-КРОСС
Шумный железнодорожный вокзал, полный спешащих людей. В вокзальной суматохе мы видим две большие клетки, которые водружены на две тележки, заставленные багажом. Тележки толкают вперед два мальчика, ДЖЕЙМС ПОТТЕР и АЛЬБУС ПОТТЕР. Их мать, ДЖИННИ, идет за ними. Здесь же и тридцатисемилетний мужчина, ГАРРИ, который несет на плечах свою дочь ЛИЛЛИ.
АЛЬБУС
Папа, он продолжает это говорить.
ГАРРИ
Джеймс, прекрати.
ДЖЕЙМС
Я всего лишь сказал, что он может оказаться в Слизерине. Это же правда, так что… (суровый взгляд отца его останавливает ) Ну ладно, ладно.
АЛЬБУС (смотрит на мать )
Вы ведь будете мне писать?
ДЖИННИ
Хоть каждый день, если тебе хочется.
АЛЬБУС
Нет. Не каждый день. Джеймс говорит, что большинство получает письма из дома примерно раз в месяц. Я не хочу…
ГАРРИ
В прошлом году мы писали твоему брату три раза в неделю.
АЛЬБУС
Что? Джеймс!
АЛЬБУС укоризненно глядит на ДЖЕЙМСА.
ДЖИННИ
Да. Лучше не верь всему тому, что он рассказывает тебе о Хогвартсе. Твой брат шутник.
ДЖЕЙМС (с ухмылкой )
Может, мы, наконец, пойдем, а?
АЛЬБУС смотрит на отца, потом на мать.
ДЖИННИ
Вам нужно пройти прямо сквозь стену между платформами девять и десять.
ЛИЛЛИ
Я так взволнована!
ГАРРИ
Не останавливайтесь и не пугайтесь, что врежетесь в нее, это очень важно. Лучше делать это на бегу, если нервничаете.
АЛЬБУС
ГАРРИ и ЛИЛЛИ кладут руки на тележку АЛЬБУСА; ДЖИННИ толкает тележку ДЖЕЙМСА, и все вместе они бегут прямо через барьер.
